17 juillet 2007
Merci, Gracias, Thank you, Danke...
MERCI
Avant et pendant notre voyage à travers l’Amérique du Sud, vous avez été nombreux à nous aider. Un immense merci à chacun d’entre vous pour vos contacts, logements, repas, visites guidées, conseils, accueils… match de foot, cours de tango, combat de taureaux, spectacle de marionnettes… Merci également de nous avoir soutenues dès les premières étapes de notre projet, d’être venus jusqu’en Amérique du Sud nous rendre visite et de nous avoir suivies à travers le blog !
Pour nos amis et familles de France et de Belgique, on se revoit bientôt! Et pour les autres, on vous attend avec impatience de l’autre côté de l’océan !
GRACIAS
Antes y durante nuestro viaje a través de América del Sur, fueron numerosos para ayudarnos. Muchas gracias a cada uno para sus contactos, viviendas, comidas, visitas guiadas, consejos, acogidas... partido de fùtbol, corre de tango, golpea de toros, espectaculo de titeres... Gracias tambien de habernos apoyado desde el principio del proyecto, de habernos visitado hasta América del Sur y de habernos seguido a través del blog.
¡ Para nuestros amigos y familias de Francia y de Belgica, nos volveremos a ver pronto ! ¡ Y para los otros, los esperamos con impaciencia al otro lado del océano !
THANK YOU
Before and during our journey through South America, many of you helped us. Thank you so much to each of you for your contacts, housing, meals, conducted tours, advice, hospitality,... and also for the football game, tango class, bull fight, puppet show, etc... Thank you also for having supported us from the first stages of our project, for the few visits in South America and for having followed us trough the blog!
For our french and belgian friends and families, we’ll see you soon! And for the others, we’re waiting for you inpatiently by our side of the ocean!
DANKE
Danke schön für alle! Sicherlich, können sie die anderen Sprachen verstehen. Für uns, die traduction ist beendet... ;-)
16 juillet 2007
Voilàààà, c'est fini !
De retour à Lima pour boucler la boucle, nous avons eu grand plaisir à croiser Pierre et Julie (amis de Stef)!
Et après ces 160 jours de voyage et d'aventures, nous nous apprêtons à rejoindre notre "grand Nord" où d'autres projets nous attendent!!!
Last but not least !
Ultime passage de frontière pour nous rendre à Arequipa où nous attend la dernièere étape du projet. Nous comptons y passer 2 semaines entre l'association "Panpachay" et la clinique "San Juan de Dios" (à découvrir dans "Notre projet"). Nous profitons des temps libres pour faire la fête, savourer quelques soirées DVD à l'hôtel et découvrir cette charmante ville.
Arequipa, située au pied de 3 volcans, a su préserver son architecture coloniale, son "couvent-village" aux ruelles colorées, l'histoire de sa célèbre "momie" Juanita ainsi que les tableaux et mobilier des riches propriétaires de l'époque.
A l'association Panpachay, nous avons rencontré une jeune et joyeuse équipe de Français ( Alexa, Audrey, Charlotte, Mathile, Olivier, Pauline, Gwladys et Mélanie) avec qui nous avons fêté un anniversaire et pendu une crémaillère.
Enrique et Ele, 2 Arequipeños, nous ont fait connaître les environs lors de combats de taureaux, rassemblant tous les cowboys du coin, d'une ballade à cheval à travers ranchs et villages et bien sûr, de nombreuses soirées arroséees de Pisco!
Amélie et Flo nous ont rejointes de France pour partager une semaine pleine de délires. En allant au marché local déguster de délicieux jus de fruits, nous les vons vite initiées aux petits plaisirs de l'Amérique du Sud. A peine le temps de prendre son souffle à 2400 mètres d'altitude que nous partions déjà vers le Canyon del Colca. 3 jours de rando nous y attendaient depuis le village de Cabanaconde à l'Oasis Paraiso en passant par San Juan. 1200 mètres de dénivelé, en descente, en montée, en diagonale voire à dos de mule... En effet, les superwomen que nous pensions être en condensant le trek à 2 jours au lieu de 3 ont lutté sur la fin... au bord d'un ravin, en pleine nuit, sans lumière et sans bouffe, nous avons craqué et enfourché les mules qui passaient par là. Nous garderons de cette expédition le souvenir de paysages verdoyants, de falaises abruptes, de charmants villages, d'une délicieuses piscine au creux du canyon, de sources d'eau chaude, de condors planants, de douloureuses crampes et de la rencontre de 2 familles exceptionnelles: les Bouchon (Sylvie, Xavier, Thimothée et Maëlle) ont décidé de partager quelques semaines en Amérique du Sud avec les Morant (Nicolas, Marion, Margot et Alix) qui entament un tour du monde.
A notre retour sur Arequipa, une grève générale paralyse le Pérou. Nous voici bloquées pour quelques jours puisquent les routes sont barrées par les manifestants. Nous en profitons pour retrouver les Courteville (amis de Clarisse) et Sara et Paola (amies de Stef). Dernières fêtes, dernier shopping, derniers fou-rires avec Amel et Flo... Tandis qu'elles s'envoleront pour Cuzco, nous nous décidons finalement à prendre l'avion pour rejoindre Lima où prendra fin notre voyage ce dimanche 15 juillet... Bouhouhouhoooouuuuuu !!!
15 juillet 2007
Bravo Amand' !
Pour ce dernier jeu concours, c'est Amandine qui a remporté haut la main le jeu des différences. Elle se verra remettre en main propore et dès notre retour une petite spécialité culinaire d'Amérique Latine.
Bravo à tous pour votre participation. Nous vous distriburons bientôt plein de bisous en lot de consolation!!!
05 juillet 2007
Jeu concours 5
Entre ces 2 images offrant une idée de l'état de notre chambre aprés quelques jours sans "déménagement", quelques erreurs se sont glissées...
A vous de trouver combien et lesquelles?
Qui aura la réponse la plus complète?
Il s'agit du tout dernier jeu-concours, alors... tentez vite votre chance !!
Panpachay & Clinique San Juan de Dios - Arequipa -Pérou
Panpachay est une jeune association franco-péruvienne (3 ans), située à Arequipa. Elle a été fondée par Nancy (Péruvienne) et Marie-Alix (Française). Ses activités ont lieu de mai à décembre, et, chaque année, l'équipe se renouvelle. Des étudiants français stagiaires viennent y effectuer la coordinaion et echerche de fonds. Le reste de l'équipe est péruvienne.
Panpanchay est active à l'école "Heroes de Augaros" où certains enfants, issus de familles pauvres et parfois analphabètes, éprouvent des difficultés dans leur scolarité.
2 jours par semaine (bientôt 3!), elle accueille une trentaine d'enfants après leur matinée de cours: elle leur offre un repas de midi, du soutien scolaire et des activités ludiques. Médecin et psychologue viennent régulièrement contrôler la santé de ces jeunes. Autant que possible, l'institutrice et les volontaires qui l'assistent inculquent des valeurs et des techniques de travail aux élèves.
Nous avons été leur rendre visite 4 après-midi durant lesquelles les enfants se sont montrés très excités par les jeux et activités et bon public lors du spectacle de marionnettes. Ces jeunes de 6 à 12 ans sont très ouverts et avides d'apprendre. Ils sont aussi dynamiques, ne peuvent s'empêcher de gigoter, danser et chanter! Au moment des devoirs, nous sommes restées pour les aider et avons été épatées par la motivation et le professionnalisme de l'institutrice!
L'association est pleine d'idées et d'ambitions... alors nous souhaitons "bonne chance!" à toute l'équipe de Panpachay!
N´ayant que 4 après-midi prévues à Panpachay étalées sur 2 semaines, nous avons souhaité profiter du temps que nous avions pour travailler avec un autre organisme. Afin d´expérimenter notre projet dans une nouvelle structure, nous nous sommes orientées vers le domaine médical.
La clinique "San Juan de Dios" d´Arequipa accueille au sein du service pédiatrie, une trentaine d´enfants de 0 à 18 ans. Les enfants partagent à 3 ou 4 leur chambre mais, malheureusement, aucun espace n´est approprié à l´hébergement des parents qui viennent parfois de très loin et qui ne disposent que de peu de moyens.
Chaque matin, une salle commune permet de rassembler les jeunes qui le souhaitent afin de participer à quelques jeux et déjeuner ensemble. Quelques ordinateurs connectés à Internet sont également mis à disposition et les enfants y succèdent pour jouer ou correspondre avec leurs famille et amis. L´après-midi, les enfants ont classe et profitent de leurs temps libres pour se reposer.
Afin de respecter au mieux leur organisation, nous nous sommes rendues à l´hôpital lors de 4 matinées successives. Le personnel hospitalier s´est montré très accueillant et ouvert à notre projet. Une fois de plus, nous avons eu recours à l´ensemble des éléments de notre mallette pédagogique… mais cette fois, il nous a fallu prendre en compte leurs condition physique et soins médicaux. La plupart devaient rester couchés mais heureusement, grâce à leurs lits montés sur roulettes, nous pouvions les déplacer.
Le spectacle de marionnettes a remporté un franc succès, tant dans la salle commune que dans les diverses chambres. Nous leur avons offert à chacun une petite marionnette, ce qui leur permet désormais de poursuivre le jeu entre eux.
Contrairement à nos autres expériences, cette dernière s´est réalisée dans une atmosphère calme. La présence de certains parents donnait une touche particulière au projet puisque livres, marionnettes et jeux offraient à ces parents un nouveau moyen d´échanger avec leurs enfants.
